1
00:00:07,883 --> 00:00:10,135
[fåglarna kvittrar]
2
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
[Juliette] Vi blir ljuga för.
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
– Alla måste se det här.
- Alla vem?
4
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
Alla.
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
Är det... Skulle det vara möjligt
få upp detta på alla datorer?
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
- [hånar]
- Nej.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- Vad?
– Ja, nej, jag menar, det är inte omöjligt.
8
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
Alla datorskärmar styrs av IT.
9
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
Nu vill du bryta dig in i IT.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
Det finns signalförstärkare var 30:e nivå.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Okej, vilken är den lägsta?
12
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
Jag måste ut
av Up Top och Mids.
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
[Danny] Det finns en på, eh, 126.
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- Bra, vi ska dit.
- Nej, vänta... Vänta.
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
Det finns säkerhetsteam på alla nivåer.
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
Och om jag inte har fel,
de letar alla efter dig.
17
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- Det finns inget sätt--
- Jag kan ta oss dit.
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
Gå och ge mig klockan.
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- Nej, du följer med oss. Ja.
- Jag är som fan.
20
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
Du bad mig om en datorkille
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
vem kunde göra tricks,
och jag skaffade dig datorkillen.
22
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
Så bra som han är,
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
Bernard är bättre.
Och han kommer att spåra det tillbaka hit.
24
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
Vill du stanna?
25
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- Är det sant?
- Ja.
26
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
Fan mig.
27
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
Danny-- Ah, bra. Riktigt bra.
Okej. Knulla.
28
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
[Diego] Jag förstår.
29
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- [Bernard] Var är körningen?
- [Diego] I en lägenhet den 22.
30
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- [Bernard] Vems lägenhet?
- Det är tilldelat Patrick Kennedy.
31
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Vi behöver alla anfallare till 22.
Alla anfallare till 22.
32
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
Vem är han? En vän till henne?
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- Jag trodde du kollade allt--
- Han är ingen vän.
34
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
Men hon räddade hans liv.
35
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
[Sims] Vi behöver alla raiders till 22.
36
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
Slå ner den.
37
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
- Fan. Vi måste gå nu.
- [Juliette] Inte än! Det röda ljuset lyser!
38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- [Patrick] De kommer.
- [Juliette] Shit.
39
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
[gruntar] Gå, gå, gå!
40
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
Okej.
41
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
[Patrick grymtar] Okej. Bra.
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,242
- [byxor, stönar]
- [Juliette] Kom igen! Dra i luckan.
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- Hur ska vi--
- [hyssar]
44
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
[andas tungt]
45
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
[Juliette] Gå.
46
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
[Patrick] D, du måste flytta.
Kom igen, kom igen, kom igen.
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
De sökte på nivån. Hon är inte där.
48
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Hon skulle ha setts i trappan.
Var är hon?
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
[Bevakare] Mr. Sims?
50
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
Ett meddelande kom fram
från en av dina agenter.
51
00:02:43,455 --> 00:02:44,289
[Sims suckar]
52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
Vice. Ja, allt detta är mitt fel.
53
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
När jag skickade hem dig,
54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
Jag trodde att jag var tydlig
Jag förväntade mig att du skulle stanna där.
55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- Var jag inte tydlig med det?
- Nej. Det var du.
56
00:03:06,603 --> 00:03:10,065
Ändå gick du till Nichols lägenhet.
[skratt]
57
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
Du tänker för att du lärde henne
en klass om pakten,
58
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
en anfallare skulle inte berätta för mig?
59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Nej.
60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Varför gick du till Nichols lägenhet?
61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
Jag tänkte om jag kunde ta reda på det
varför sa hon att hon ville gå ut,
62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
Jag kanske kan hitta henne.
63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Hittade du något
som gav dig lite insikt?
64
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
Nej. [hånar]
65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
Hittade du något som
eh, kan förklara varför
66
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
hon fick dig att arrestera mig häromdagen...
67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
eller varför gick du med på det?
68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
Hittade du något som kan förklara
varför hon gick till min lägenhet,
69
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
hotar att döda min fru och min son?
70
00:04:03,327 --> 00:04:05,913
[andas skakigt]
71
00:04:05,913 --> 00:04:11,043
Biträdande, jag kan inte hjälpa
men lägg märke till dina händer.
72
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Du håller din högra i din vänstra.
73
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
Varför är det så?
74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
[Patrick] Okej, Danny.
Måste gå in här. Flytta.
75
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- [Danny] Okej.
- [Juliette] Gå.
76
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- [Patrick] Gå, gå, gå. [stönar]
- [stönar] Är du okej?
77
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
Det slog mig nästan!
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- Okej. Var är det?
- Det är så här.
79
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
Okej. [suckar]
80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
- [Danny] Här.
- [Juliette byxor]
81
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
Okej.
82
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
[tjattar]
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- Okej. Skit.
- Flytta, jag gör det.
84
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
[Danny] Ge mig körningen.
85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
Hej, hej, hej. Är det en kamera?
86
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- [Juliette] Ja.
- [Patrick] Ja.
87
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- Förmodligen.
- Ge mig din hammare.
88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
Gör det inte. Överallt där en kamera blir mörk,
de är mer benägna att skicka anfallare.
89
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
De kommer att skicka dem
så fort du kopplar in den.
90
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
[Danny] Ge mig bara en sekund. Här går vi.
91
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
Bilen kom precis på 126.
92
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- [Bernard] Var?
- [Diego] I vårt nav.
93
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
Skaffa Sims.
94
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Det.
95
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
De hittade oss.
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,416
Okej då. [gryntande]
97
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
Jag radiosände Karins.
Hon är där om fem minuter.
98
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- Åh, shit.
- [Bernard] Vad?
99
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
De länkar skärmar.
100
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Kom igen.
101
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
- [andas tungt]
- [Patrick] Ja.
102
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
Slut era ögon, allihop!
103
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
Slut dina ögon! Slut dina ögon!
Vänd dig om. Täck dina ansikten.
104
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- Gör som han säger!
- [Bernard] Flytta dig.
105
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- [Watcher 2] Ja, sir.
- Du också, Robert.
106
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[andas skakigt]
107
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
Vadå? [stammar] Vad hände?
Stängdes den av? Va?
108
00:06:35,896 --> 00:06:38,857
– De stängde ner allt.
- Vad? F-- Fan!
109
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- Det är över. Du måste gå. Gå nu.
- [Juliette] Okej.
110
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- [Juliette] Följ med honom.
- Nej. Nej, w-- Hej, hej!
111
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- Hur är det med klockan?
- Skämtar du?
112
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
Knulla.
113
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
Det du just har sett...
114
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
du kommer att se.
115
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
[Molly] Det här är Karins på 126.
Vi har två män häktade.
116
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
Vad sägs om Nichols?
117
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
[Molly] Vi har nivån på lockdown.
Vi hittar henne.
118
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- Ja, det har vi hört förut.
- Hon är smart. Och hon är modig.
119
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
Och hon är inte på 126 längre.
120
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- Var är hon?
- Hon är i soptunnan.
121
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
Det är så hon tar sig runt.
122
00:07:32,286 --> 00:07:35,622
[flåsande]
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,717
- [Juliette byxor] Åh, shit.
- [Molly] Jag ser henne.
124
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- Har hon tagit sig ut?
- [Molly] Nej, sir.
125
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Gå till Återvinning. Få något tungt.
126
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
Nichols, gå ut vid nästa lucka!
127
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
Jag har blivit tillsagd att slå dig
ut ur rännan.
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
[gryntande, ansträngningar]
129
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
[fliftar]
130
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
[gryntande, stönande]
131
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
[gryntande]
132
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
[flåsande]
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- Förstår du henne?
- Jag är inte säker.
134
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
Se till.
135
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
[gryntande]
136
00:08:43,232 --> 00:08:46,401
[flåsande]
137
00:08:50,531 --> 00:08:51,365
[fliftar]
138
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
[andas tungt, grymtar]
139
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
[Mekaniska arbetare] Ta henne!
Åh, herregud. Få ut. Få ut henne...
140
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- [Hank] Du borde ha kommit till mig.
- Vad skulle du ha gjort?
141
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- Jag skulle inte ha tagit hit henne.
- Vart skulle jag annars ta henne?
142
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
Jag vet inte, men--
143
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
Domaren är här.
144
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
Vad?
Vänta, hur visste de att hon var här?
145
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
Jag berättade för dem.
146
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Det finns ingenstans vi kan gömma henne
de skulle inte hitta.
147
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
De skulle slita isär Mechanical.
148
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Alla i Down Deep
skulle betala priset.
149
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
Din skitstövel.
150
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Nej. Han har rätt.
151
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
[Juliette stönar]
152
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Jag är okej.
153
00:11:16,885 --> 00:11:20,514
Eh, innan du släpper in dem,
Jag, eh... Jag behöver en minut med Walk.
154
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Jag ska försöka.
155
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
[nosar] När allt kommer omkring,
156
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
det hade varit bättre
om du hade bott i Mids med din pappa
157
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
när du var 13 år gammal.
158
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
Gå, lyssna-lyssna på mig.
Det finns saker jag behöver berätta för dig, okej?
159
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
En minut, tack.
160
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
– Hon går ingenstans.
- [Knox] Shirley.
161
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
- [Hank] Gör inte... Hej!
- [gryntar]
162
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
- Gör det inte.
- [ansträngningar, andas tungt]
163
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
[dörren öppnas, stängs]
164
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
Ut. Du, gå ut.
165
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- Vänta. Hon kan inte... Hon kan inte lämna.
- Håll käften. Håll käften.
166
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- [Juliette] Hon har inte lämnat på 25 år.
- Jag sa håll käften.
167
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Råna.
168
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
Du, där borta nu.
169
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
Om vi vore ensamma,
170
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
det här skulle gå
väldigt annorlunda just nu.
171
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Jag skulle inte ha skadat din familj.
172
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
Min son fortsätter fråga
om den läskiga damen kommer tillbaka.
173
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
Tja, hur många familjer tror du
fråga samma sak om dig?
174
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- Vet du vad jag gör? Gör du det?
- Rob. Råna!
175
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
- Vänta utanför med ditt lag.
- [andas tungt]
176
00:12:35,214 --> 00:12:38,383
[andas in skarpt] Om du hade kunnat
att göra vad du ville,
177
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- du skulle ha dödat alla i silon.
– Människor kan hantera sanningen.
178
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Jag önskar att jag delade din optimism.
179
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
Jag måste sätta dig i bojor.
180
00:12:55,234 --> 00:12:56,985
[suckar] Så jag springer inte igen?
181
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Verkligen mer för show.
182
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
Jag har ett förslag. En affär för dig.
183
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
För att förhindra uppror
och allvarliga rättsliga återverkningar
184
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
för dina vänner på djupet,
185
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
Jag behöver att du slutar säga
du bad inte om att få gå ut
186
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
och avstå från din rätt
till en rättslig förhandling.
187
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
Berätta bara vad som hände med George.
188
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
Om du samarbetar,
Jag kan bättre än att berätta.
189
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
[Shirley] Jag önskar att jag hade övertalat henne.
190
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
Av vad?
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
Går efter det där taskiga värmebandet
när vår tog slut.
192
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Det var det som gjorde dem förbannade.
193
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
Jag är säker på att de har en lång lista
av saker hon gjorde som gjorde dem förbannade.
194
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
Nåväl, det är bäst att jag kommer tillbaka
till kontrollrummet.
195
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
Ge Knox mer av den tysta behandlingen.
196
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
Shirley.
197
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
Han lämnade in Jules.
198
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
Det skulle du åtminstone ha gjort
fick de där rövhålen att hitta henne på egen hand.
199
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
Ja, för jag är en sådan hjälte.
200
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
För rädd för att gå utanför dörren.
201
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
Knox hade inget val.
202
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Han hade ett val. Vi hade alla ett val.
203
00:15:41,942 --> 00:15:46,363
[andas skakigt, suckar]
204
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
[suckar]
205
00:15:56,373 --> 00:16:01,545
[andas tungt, nosar]
206
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
[stönar]
207
00:16:11,263 --> 00:16:14,975
[andas tungt]
208
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
[andas skakigt]
209
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
Kom igen.
210
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
Kom igen, din gamla idiot.
Du är allt hon har.
211
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
[andas tungt]
212
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
Du kommer inte att dö. Känns bara som det.
213
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
[andas tungt]
214
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
Walker, vad gör du?
215
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
Får lite luft.
216
00:17:35,931 --> 00:17:40,561
[andas tungt, suckar]
217
00:17:40,561 --> 00:17:42,771
Okej. Vänta bara.
218
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
Vänta, bara--
219
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
Jag behöver vatten. Kan jag få vatten?
220
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
[slukar]
221
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
[suckar]
222
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
Okej, okej, okej.
223
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
[hundar skäller]
224
00:18:21,852 --> 00:18:23,812
[Carla] Hundar! Lösa!
225
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
Carla.
226
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
Martha.
227
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Du ser bra ut.
228
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
- Jag minns inte att du var en lögnare.
- [skratt]
229
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
Jag förväntade mig aldrig att se dig här uppe igen.
230
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
Det gör två av oss.
231
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
Så, hur är det i Supply?
232
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
Vad? Vänta, har det här med Nichols att göra?
233
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
Handlar det här om den där jävla värmetejpen?
234
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
Det är det.
235
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
Du vet hennes stunt
fällde domaren,
236
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
och den där IT-chefen.
237
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
Den som blev borgmästare.
238
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Varför bryr de sig så mycket?
Ditt band är mycket bättre än deras.
239
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
Ja, jag vet. Det är ingen mening.
Om det inte gör det.
240
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
Stopp. Lås upp henne.
241
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
Och lämna oss.
242
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
Om hon berättar för någon vad hon ser,
vi måste ta in dem.
243
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
Det gör hon inte. Vi gjorde en deal.
244
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
Vad är det här?
Vad gör vi här?
245
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
Mr Sims.
246
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
[andas ut kraftigt]
247
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
[dörrpipar]
248
00:20:38,572 --> 00:20:40,699
[Tittare pratar]
249
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Jag inser att detta är ett brott
av våra protokoll,
250
00:20:53,837 --> 00:20:56,215
men jag gör ett undantag
för länsmannen
251
00:20:56,215 --> 00:20:58,008
- innan hon städar.
- [andas tungt]
252
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
Dra övervakningen av George Wilkins
på trappan.
253
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Vi hade aldrig en chans.
254
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
Nej.
255
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- Hur mycket vill du se?
- Gå dit de stannar.
256
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
Volym.
257
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- [Doug] Fortsätt gå.
- [George] Jag behöver vatten.
258
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
Vi tror att han medvetet slutade
framför en kamera.
259
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
Då visste han hur de såg ut.
260
00:21:29,748 --> 00:21:31,959
- [gryntar]
- [skriker, stönar]
261
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
[Doug] Var inte dum.
262
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- [George] Ta ett steg till...
- [Bernard] Gå in närmare.
263
00:21:37,714 --> 00:21:40,634
[George stammar]
...och jag kommer att vara väldigt dum.
264
00:21:40,634 --> 00:21:41,552
[Doug] Vad vill du?
265
00:21:41,552 --> 00:21:43,387
[George] Du blev beställd
ta mig levande?
266
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- [Doug] Ja.
- Så någon skulle kunna tortera mig
267
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
tills jag gav upp hårddisken
och människorna jag arbetade med.
268
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- [Doug] Nej. De vill bara prata med dig.
- [George] Du är ingen bra lögnare.
269
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
Jaha.
270
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
[Doug] Nej!
271
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
[gråter]
272
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
[Bernard] Hur mår vi idag?
273
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
Allt är ganska lugnt.
274
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
Har inte varit så här tyst
sedan Holston gick.
275
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
Rob,
276
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
Jag var överlycklig när jag sa
Jag var orolig för att du skulle vara min skugga.
277
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
I morgon, när Nichols är ute på kullen,
vi tar en ny diskussion, okej?
278
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
Tänkte att du kanske inte äter,
så jag bakade något till dig.
279
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
Jag är okej. Jag-jag har inte mycket aptit,
så jag är--
280
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
Du minns vad vi alltid sa
när du var liten?
281
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- Ja, "Minst en tugga."
- "Minst en tugga."
282
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
[Juliette suckar]
283
00:23:50,514 --> 00:23:53,767
[biter, tuggar]
284
00:23:53,767 --> 00:23:54,977
Mamma brukade göra det här.
285
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
Pappa, jag, um--
286
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
Jag är ledsen att jag skyllde på dig för allt.
287
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
Nej. Nej, vi borde ha pratat om det
för länge sedan.
288
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
Jules, älskling, varför sa du
ville du gå ut?
289
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- Var det något jag kunde ha gjort?
- Nej, jag gjorde inte... Jag, eh...
290
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
[skratt] Jag visste inte att du var det
så bra kock. Det är riktigt bra.
291
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
Inte illa för en gammal kille, va?
292
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
Mm-mmm.
293
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
[Bernard] Ta in honom.
294
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
Du kan gå.
295
00:25:06,340 --> 00:25:08,050
[andas djupt]
296
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
Lukas, delvis på grund av
till ditt samarbete,
297
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
Vi har Juliette Nichols i förvar.
298
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
Vad kommer att hända med henne?
299
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
Jag skulle vara mer orolig
vad händer med dig.
300
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
Jag hjälpte dig.
301
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
Ja. Och som ett erkännande av det,
du kommer inte att skickas ut för att städa.
302
00:25:35,536 --> 00:25:37,120
[andas skakigt in]
303
00:25:37,120 --> 00:25:40,207
Nej, du kommer att gå till gruvorna.
304
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
Tio år.
305
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
Vilket är synd,
306
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
för att du har så mycket naturlig talang.
307
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
Så mycket intellektuell nyfikenhet.
308
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
Att sitta i cafeterian
natt efter natt ensam,
309
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
tittar på ljusen på himlen.
310
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
Du kommer inte att se några ljus i gruvorna.
311
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
Men kanske tio år av att släpa järnmalm
kommer att göra dig rak.
312
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
De doftar jättegott.
313
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
Bara, alla ger mig mat, Shirl,
så-- [skratt] Jag är bara inte hungrig.
314
00:26:51,862 --> 00:26:53,572
Walk säger om du äter dem alla,
315
00:26:53,572 --> 00:26:55,532
kanske du inte passar
in i kostymen. [skratt]
316
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
- [skratt]
- [Shirley] Du måste smaka på minst en.
317
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- Nej, jag gör inte--
- Hon sa att du skulle ta hela lådan...
318
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
för tur.
319
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
Ja. Ja.
320
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
Okej?
321
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
- Hej. Jag är okej. Jag är okej. Ja.
- [suckar]
322
00:27:41,537 --> 00:27:42,621
[suckar]
323
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"Du ville ha sanningen.
Sanningen är att jag älskar dig.
324
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
Var inte rädd, de är bra i Supply."
325
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
Hej. Jag fick precis ner henne. [suckar]
326
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
Kat, det är något jag måste berätta för dig.
327
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
Vad? [suckar]
328
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
Sims vet att jag har syndromet.
329
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
Så vad betyder det?
330
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
Får du sparken? Måste vi flytta? Vi--
331
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
Vi behöver inte flytta. Och jag får inte sparken.
332
00:28:38,093 --> 00:28:43,432
[suckar] Borgmästaren och rättsväsendet
kommer att ge mig dispens.
333
00:28:43,432 --> 00:28:45,976
[suckar, andas skakigt, nosar]
334
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
Tack, sheriff.
335
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
Har du något emot att ge oss några minuter?
336
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
Herr borgmästare, om du inte har något emot det,
337
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- tills det är officiellt, jag verkligen--
- Jag vet, jag vet, jag vet.
338
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
Han är en sån hängivenhet för reglerna.
Jag kan inte officiellt svära honom in förrän--
339
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
Tills jag är död?
340
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
Han kommer att bli en bra sheriff.
341
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Borde nog ha varit han
från början.
342
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Ångrar du att du tog jobbet?
343
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
Inte alls.
344
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
Du kan fortfarande vara i Mekanisk,
mixtra med generatorn.
345
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
Jag vill att du ska veta
346
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
att jag inte har något nöje av detta.
Något av det.
347
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
Så sluta.
348
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
Tja, jag tänker på det
minst en gång om dagen.
349
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Men jag vill inte belasta dig
med mina besvär.
350
00:29:59,800 --> 00:30:00,884
[Juliette suckar]
351
00:30:00,884 --> 00:30:05,138
Du frågade mig en gång
när dina problem började.
352
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
När jag stal den jävla tejpen.
353
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
Nej, dina problem började vid befruktningen.
354
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
Dina föräldrar skulle inte göra det
ha barn.
355
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
Men olyckor händer.
356
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
Så skicka mig ut,
är det ditt sätt att ställa saker till rätta?
357
00:30:19,611 --> 00:30:20,904
Mm-mmm. Knappast.
358
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
Varje människoliv har ett värde.
359
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
Du har varit till stor tjänst för Silon.
360
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
Men en gång blev du sheriff
361
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
och du började titta på
Wilkins död--
362
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
Jag överlevde min användbarhet.
363
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
Du blev ett dödligt hot
till vår överlevnad.
364
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
Till vår överlevnad?
365
00:30:40,174 --> 00:30:44,386
[hånar] Du vet, om det här stället behöver
Georges död
366
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
och Jahns och Marnes,
sheriffen och hans fru,
367
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
det är något väldigt fel
med denna Silo.
368
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
Och vet du vad?
369
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
Jag vill inte vara det
till stor tjänst längre.
370
00:30:53,187 --> 00:30:56,732
[suckar]
371
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
Du var ingenjör.
372
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
Du tittade på mätarna dag och natt.
373
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
Och om trycket blev
för hög eller för låg,
374
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
du gjorde justeringar,
375
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
för om du inte gjorde det, boom.
376
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
Tja, jag är också ingenjör.
377
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
Men istället för en generator,
Jag håller Silon igång säkert.
378
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
När Allison Becker och George Wilkins
öppnade hårddisken,
379
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
om inte justeringar gjordes,
380
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
det var bara en tidsfråga
innan allt gick på högvarv.
381
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
Var min mamma en av dina små justeringar?
382
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
Det var hennes val.
383
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
Men du... Du vet att uppvisningen är en lögn.
384
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
Så varför inte bara berätta för folk
att det är okej att gå ut?
385
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
Och hur är det med dörren?
386
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
Den massiva dörren gjord av stål,
387
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
längst ner i silon,
som George hittade.
388
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
Varför berättar du inte det för folk?
389
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
Grundarna lämnade oss med många mysterier.
390
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
Det är dags att vi båda klär på oss
för tillfället.
391
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
Grattis, förresten.
392
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
Du har lockat den största publiken
vi någonsin har haft för en rengöring.
393
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
Ännu större än Holstons.
394
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Jag kommer inte att städa.
395
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
Ingen tänker, men det gör de alltid.
396
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
Som grundarna, i sin visdom,
visste att de skulle.
397
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Vilket påminner mig...
398
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
din senaste begäran beviljades.
399
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
Vice!
400
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
[dörren öppnas]
401
00:33:35,474 --> 00:33:37,059
[publiken pratar]
402
00:34:12,594 --> 00:34:13,637
[andas ut kraftigt]
403
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
[Bernard] "Juliette Nichols,
du har åtalats för
404
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
och dömd för överträdelse
vårt samhälles kardinallag.
405
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
Varje talad begäran
att lämna Silon beviljas.
406
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Men det är oåterkalleligt.
407
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Du har blivit ombedd att städa
408
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
och har tillhandahållits
med materialen för att göra det.
409
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
Men man kan inte tvingas till att städa.
410
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
Väl utanför luftslussen,
du står utanför lagen.
411
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
Vi vet inte varför vi är här.
412
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
Vi vet inte vem som byggde silon.
413
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
Vi vet inte varför
allt utanför silon är som det är.
414
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
Vi vet inte
när det är säkert att gå ut.
415
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
Vi vet bara det
den dagen är inte den här dagen.
416
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
Juliette Nichols,
417
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
på uppdrag av alla människor i Silo,
418
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
Jag hoppas att du kommer att städa
419
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
så att vi får se
världen utanför vår fristad som den är
420
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
och därigenom påminnas om att här är säkert,
421
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
och det finns inte."
422
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
Juliette Nichols, har du några sista ord?
423
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
Jag är inte rädd.
424
00:36:34,653 --> 00:36:36,071
[andas djupt]
425
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
[andas tungt]
426
00:37:15,402 --> 00:37:20,240
[andas tungt]
427
00:37:37,633 --> 00:37:39,134
[publiken mumlar]
428
00:37:49,520 --> 00:37:52,314
[andas tungt]
429
00:37:52,314 --> 00:37:54,650
[fåglarna kvittrar]
430
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
Displayen är en lögn.
431
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
[publiken skriker]
432
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
Vad gör vi?
433
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
Det kommer inte att dröja mycket längre.
434
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
[Bernard] Hon kommer att vara klar
innan hon når trädet.
435
00:39:16,815 --> 00:39:17,691
[andas tungt]
436
00:39:27,618 --> 00:39:28,785
[gryntande, stönande]
437
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
[publiken skriker]
438
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
Precis enligt schemat.
439
00:39:55,062 --> 00:39:56,605
[andas tungt]
440
00:40:06,323 --> 00:40:07,824
[fliftar, andas skakigt]
441
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
Hon vet.
442
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Vet du vad?
443
00:40:36,603 --> 00:40:37,771
[publiken flämtar]
444
00:40:55,038 --> 00:40:58,125
[byxor] De är bra i Supply.
445
00:41:06,967 --> 00:41:08,343
[publiken mumlar]
446
00:41:45,130 --> 00:41:48,258
[andas tungt]
447
00:41:53,555 --> 00:41:57,434
[andas tungt]
448
00:42:34,805 --> 00:42:37,099
[publiken skriker]
449
00:42:42,855 --> 00:42:44,648
[andas tungt]